AFNOR
CDD Octobre 1996 - Décembre 1996, puis traductions ponctuelles en 1997
Traduction et révision de normes et documents normatifs dans toutes sortes de domaines techniques : bâtiment, technique du froid, textile, transport, etc.
AT&T
Janvier 1997 - Janvier 1998
Traduction et révision de manuels de CAO (comme AutoCAD) et de logiciels de gestion.
Éditions FIRST
Depuis février 1998
• Écriture de plus de 140 livres d'informatique grand public, principalement sur Windows, le pack Microsoft Office, le clavier et la photo numérique, dans les collections Mes tout premiers pas, Y a pas plus simple, Nullissimes, etc.
• Traduction en français de livres anglais ou allemands essentiellement dans les domaines de l'informatique grand public, la photo numérique et les langages de programmation simples comme HTML.
• Relecture et correction de manuscrits.
• Suivi éditorial : contrôle des PDF montés jusqu'au fichier final (intérieur et cahier de couverture).
• Recherches iconographiques.
• Captures d'écrans avec retouches éventuelles.
• Création d'index.
NovaTopo
Octobre 2017 - Octobre 2018
• Rédaction d'articles dédiés à différentes disciplines sportives : aviron, badminton, char à voile, escrime, marche nordique, skimboard, etc.
• Interviews.
MagAviron
Décembre 2017 - Avril 2019
• Rédaction d'articles pour le magazine papier et le site Web sur des randonnées, compétitions ou clubs d'aviron.
• Interviews.
Éditions Amphora
Novembre 2018 - Décembre 2022
• Relecture et correction des manuscrits d'auteurs.
• Accompagnement des auteurs dans leur écriture.
• Suivi éditorial : contrôle des PDF montés jusqu'au fichier final (intérieur et cahier de couverture).
• Traduction en français de livres de sport anglais.
• Auteure du livre "Bigorexie, Le sport, ma prison sans barreaux".
Coaching littéraire
Depuis septembre 2020
• Suivi et accompagnement de l'auteur dans son projet.
• Conseils pour l'écriture dans le respect des souhaits et envies de l'auteur.
• Relecture et correction du texte.
Lonely Planet
Depuis janvier 2023
• Traduction en français de guides touristiques en anglais.
Envie d'en savoir plus ?
